Папская рада па міжрэлігійным дыялогу скіравала да мусульманаў сваё Пасланне з нагоды заканчэння Рамадана — месяца шчырага посту і малітвы. Сёлета Рамадан працягваўся з 1 па 29 верасня. У Пасланні старшыня ватыканскага ведамства кардынал Жан-Луі Таран прапануе для разважання тэму «Разам за годнасць сям’і». Вашай увазе прапануем поўны тэкст паслання на рускай мове.

Дорогие друзья Мусульмане!

1. Приближается конец месяца Рамадана, и я, следуя теперь уже прочно установившейся традиции, имею удовольствие передать вам наилучшие пожелания Папского Совета по межрелигиозному диалогу. В течение этого месяца христиане рядом с вами учавствовали в ваших размышлениях и в ваших семейных праздненствах; диалог и дружба укрепились. Хвала Богу!

2. Как и в прошлом, эта дружеская встреча также даёт нам возможность поразмышлять вместе на актуальную для всех нас тему, что обогатит наш диалог и поможет нам лучше узнать друг друга в плане как общих для нас ценностей, так и различий между нами. В этом году мы хотим предложить Вам тему семьи.

3. В одном из документов II Ватиканского Собора, Gaudium et Spes (о Церкви в современном мире), говорится: «Благо личности, а также человеческого и христианского общества тесно связано с благополучным положением супружеской и семейной общности. Поэтому христиане вместе со всеми, кому дорога эта общность, искренне рады разнообразной поддержке, которую люди теперь оказывают во всё большей мере, чтобы пестовать эту общность любви, содействовать ей в жизни и помогать супругам и родителям в исполнении их возвышенной обязанности. Более того: христиане ждут от этого ещё больших благ и стремятся приносить их сами» (n. 47).

4. Эти слова должным образом напоминают нам о том, что развитие как человеческой личности, так и общества во многом зависит от благосостояния брака и семьи! Сколько людей несёт — порой на протяжении всей своей жизни — груз душевных травм, полученных в силу трудной или драматической обстановки в семье? Сколько мужчин и женщин напрасно ищут сейчас в пучине наркотиков или насилия компенсацию за своё травмирующее детство? Христиане и мусульмане могут и должны трудиться вместе ради сохранения достоинства семьи — сегодня и в будущем.

5. Благодаря большому уважению, которое и мусульмане, и христиане питают к семье, нам уже много раз представлялась возможность работать вместе в этой области, как на местном, так и на международном уровне. Семья, где любовь и жизнь, уважение к другим и гостеприимство встречаются и передаются дальше, поистине есть «основополагающая ячейка общества».

6. Мусульмане и христиане всегда должны без колебания не только приходить на помощь семьям, оказавшимся в трудной ситуации, но и сотрудничать со всеми, кто поддерживает стабильность семьи как института и способствует осуществлению родительской ответственности, особенно в сфере воспитания. Не будет лишним ещё раз упомянуть о том, что семья — это первая школа, где человек учится уважать других, принимая во внимание их индивидуальность и различие. Межрелигиозный диалог и гражданская приверженность от этого только выигрывают.

7. Дорогие друзья! Сейчас, когда ваш пост заканчивается, я надеюсь, что вы, вместе с вашими семьями и близкими вам людьми, очищенные и обновлённые этой практикой, важной для вашей религии, будете жить спокойно и счастливо! Да наполнит вас Всемогущий Бог Своею Милостью и Своим Миром!


Кардинал Жан-Луи Тауран
Председатель

Архиепископ Пьер Луиджи Чьелата
Секретарь