«З даверам да міласэрнасці Тваёй»: чытаем урыўкі з «Дзённіка» св. Фаўстыны Кавальскай |
Пераклады |
03.04.2016 00:00 |
«Учыніла ў сваім сэрцы невялічкую келлю, дзе заўсёды прабывала з Езусам», — так зрабіла яна, калі склала ў глыбіні свайго сэрца абяцанні вечнай чыстасці, дзякуючы якім адчувала большую сувязь з Богам, сваім Абраннікам. Такое абяцанне ў 20-гадовым узросце яна склала перад тым, як пераступіць кляштарныя брамы. «Дачка Мая, ты жывеш не для сябе...» Па сутнасці ўсё яе жыццё стала келляй, у якой яна старалася прабываць у Божай прысутнасці, якая раскрывала перад манахіняй — а праз манахіню перад усім светам — таямніцу Божай Міласэрнасці. Яе «Дзённік», які яна пакінула пасля сябе, стаў сведчаннем не толькі яе асабістых думак, развагаў, шуканняў, але і дыялогу, які яна вяла з Хрыстом. Яе «Дзённік» — гэта сведчанне жывых адносін з Богам, адносін, без якіх немагчыма ані сяброўства, ані супрацоўніцтва. Гэта не маналог узвышанай душы, але дыялог душы даверлівай з Тым, хто Найбольшы. Самае дзіўнае, што яна, Гэлена Кавальская, а ў манастве с. Фаўстына, не мела ані вышэйшай адукацыі, ані надвычайных навыкаў, апрача толькі таго, што магла вельмі ўважліва слухаць сябе і Таго, хто да яе звяртаўся. І пачутае і заўважанае занатоўваць у сваіх сшытках, што, па сутнасці, было таксама Яго наказам: «Дачка Мая, ты жывеш не для сябе, а для душаў, пішы для іх карысці». І яна пісала, а сёння яе душа, спалучаная з Хрыстом, адгукаецца ў многіх хрысціян, да якіх трапляе ў рукі «Дзённік». Аднойчы яна занатавала словы, якія потым занатаваў у сваіх дакументах Каталіцкі Касцёл, устанавіўшы адзначаць свята Божай Міласэрнасці. А ў «Дзённіку» пазначана, што менавіта такой была воля Бога. У прыватным аб’яўленні, якое адбылося ў Плоцку ў 1931 годзе, Езус паведаміў ёй аб сваім жаданні ўстанавіць свята Божай Мілсэрнасці такімі словамі: «Я прагну, каб першая нядзеля па Вялікадні была святам Міласэрнасці» (Дз. 299) «Скажы, што міласэрнасць — найвялікшая ўласцівасць Бога. Усе справы Маіх рук укаранаваныя міласэрнасцю» (Дз. 300).
2016 год у Паўсюдным Касцёле абвешчаны Юбілейным Годам Міласэрнасці. Ён распачаўся ва ўрачыстасць Беззаганнага Зачацця Найсвяцейшай Панны Марыі, 8 снежня 2015 года, і працягнецца да 20 лістапада 2016 года, нядзелі Хрыста Валадара Сусвету. У гэты час на нашым партале будуць адзін раз на тыдзень змяшчацца фрагменты з «Дзённіка» св. Фаўстыны Кавальскай, каб разважаць над Божай Міласэрнасцю, спаўнення якой Бог патрабуе ад кожнага з нас. Пераклад з польскай на беларускую мову «Дзённіка» здзейсніла пісьменніца, паэтка і таленавітая перакладчыца Крыстына Лялько. У «Дзённіку» с. Фаўстыны можна знайсці шэраг духоўных вершаў, якія па сутнасці ўяўляюць сабой тэксты прыгожых малітваў. Пачнем з аднаго з іх — «О Божа мой». «Калі гляджу я ў будучыню, трывога мяне ахапляе,
І хоць я такая слабая змалку, А таму з даверам да міласэрнасці Тваёй (AYU) |